1 00:00:04,047 --> 00:00:07,508 [? hudobný vír?] 2 00:00:20,772 --> 00:00:24,983 [triumfálna hudba] 3 00:00:31,532 --> 00:00:32,582 Poďme! 4 00:00:32,992 --> 00:00:34,827 ? Bol som na vrcholkoch hôr? 5 00:00:35,203 --> 00:00:37,330 ? Bol som v dolinách? 6 00:00:37,663 --> 00:00:41,542 ? Bol som medzi tým, kam ísť? 7 00:00:41,960 --> 00:00:44,295 ? Cítil som ťa všade okolo seba? 8 00:00:44,462 --> 00:00:46,965 ? A cítil som sa úplne sám, ale ja? 9 00:00:47,215 --> 00:00:50,343 ? Vždy prídem domov? 10 00:00:50,718 --> 00:00:55,223 ? Pretože viem, že sme na to boli stvorení? 11 00:00:55,390 --> 00:00:57,475 ? Skočiť a lietať a spadnúť a potom? 12 00:00:57,683 --> 00:00:59,977 ? Aby ste sa opäť navzájom zdvihli? 13 00:01:00,228 --> 00:01:04,357 ? Viem, že sme na to boli stvorení? 14 00:01:04,732 --> 00:01:06,483 ? Skočiť a lietať a padať? 15 00:01:06,902 --> 00:01:08,737 ? A hlavne? 16 00:01:08,862 --> 00:01:09,912 ? Milovať? 17 00:01:10,028 --> 00:01:12,823 ? Milovať a byť milovaný? 18 00:01:13,450 --> 00:01:15,410 ? Milovať, milovať? 19 00:01:15,660 --> 00:01:17,995 ? Boli sme na to stvorení? 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,038 ? Milovať, milovať? 21 00:01:20,165 --> 00:01:21,875 ? A byť milovaný? 22 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 ? Milovať, milovať? 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,547 ? Boli sme stvorení za toto? 24 00:01:36,971 --> 00:01:43,061 {\an8}[Lennie] Dobre, to teda bolo pár mojich starých táborových videí. 25 00:01:43,062 --> 00:01:46,072 {\an8}Myslím, že niečo urobíme napríklad pre talentovú šou. 26 00:01:47,192 --> 00:01:48,242 čo myslíš? 27 00:01:48,400 --> 00:01:50,987 Pozeranie na niektoré z nich fyzicky bolelo. 28 00:01:51,445 --> 00:01:52,495 To je kruté. 29 00:01:52,697 --> 00:01:54,017 No obsah tam je. 30 00:01:54,115 --> 00:01:55,575 Dúfal som, že môžeš 31 00:01:55,700 --> 00:01:57,535 - pomôžte tomu trochu... - Pulz? 32 00:01:57,993 --> 00:01:59,313 Nejaká hodnota zábavy? 33 00:01:59,745 --> 00:02:02,790 Jediný osamelý kúsok a dôvod si to pozrieť? 34 00:02:03,165 --> 00:02:04,215 Áno. 35 00:02:05,502 --> 00:02:06,585 Dostal som ťa. 36 00:02:08,003 --> 00:02:10,088 [pozitívna hudba] 37 00:02:10,215 --> 00:02:12,385 - Aká je opäť téma? -"Prečo som tu?" 38 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 Dobre. 39 00:02:14,135 --> 00:02:16,762 Päť, šesť, sedem a fajčiť! 40 00:02:16,888 --> 00:02:18,682 - [kašeľ] - [Rowe] Áno. 41 00:02:19,015 --> 00:02:21,893 Dobre, postav sa tam a prídem zozadu. 42 00:02:22,227 --> 00:02:23,617 - Čo? - [Rowe] Len sa pozeraj. 43 00:02:23,978 --> 00:02:25,897 ? Tu na Aweegaway? 44 00:02:26,022 --> 00:02:28,107 ? Neprišli sme hrať? 45 00:02:28,357 --> 00:02:31,777 ? Nasledujte ma krok-ball-change, skiggy, kahh? 46 00:02:31,945 --> 00:02:33,655 ? Je to super silné? 47 00:02:33,905 --> 00:02:36,448 ? Udreli sme tvrdo, zabijeme? 48 00:02:36,867 --> 00:02:38,450 Lennie, vieš plakať na povel? 49 00:02:38,451 --> 00:02:39,534 - Čo? - [Rowe] Nevadí. 50 00:02:39,535 --> 00:02:41,452 ? Daj mi svetlá, daj mi dym, a trochu drzosti ? 51 00:02:41,453 --> 00:02:43,204 ? Posúvame to naozaj blízko kým trasiem svoje- ? 52 00:02:43,205 --> 00:02:44,255 Och! 53 00:02:44,873 --> 00:02:46,500 Chcel som povedať fotoaparát. 54 00:02:47,418 --> 00:02:48,468 Uh-huh. 55 00:02:48,920 --> 00:02:53,048 ? To znie úžasne, len jedna maličkosť? 56 00:02:53,550 --> 00:02:56,020 Chýbala mi časť, kde povieme niečo? 57 00:02:56,052 --> 00:02:59,638 ? neviem co myslis? 58 00:02:59,888 --> 00:03:01,848 ? Nie je to Glee? 59 00:03:01,975 --> 00:03:04,102 ? No, malo by byť? 60 00:03:04,103 --> 00:03:05,311 ? Daj mi štýl? 61 00:03:05,312 --> 00:03:06,770 ? Daj mi látku? 62 00:03:06,938 --> 00:03:08,105 ? Chcete niečo skutočné? 63 00:03:08,230 --> 00:03:11,400 ? Nie hluk a nezmysly? 64 00:03:12,068 --> 00:03:14,612 ? Dievča, uviazol si v minulom čase? 65 00:03:14,778 --> 00:03:16,398 ? Nie je to scéna tvojej mamy? 66 00:03:16,405 --> 00:03:18,742 ? Je to všetko o obsahu? 67 00:03:18,743 --> 00:03:19,782 súhlasím! 68 00:03:19,783 --> 00:03:21,493 ? Na konci dňa? 69 00:03:21,618 --> 00:03:23,747 ? Ide o hlbšie veci? 70 00:03:23,872 --> 00:03:25,552 ? Je to tvoje srdce, je to tvoja duša? 71 00:03:25,623 --> 00:03:27,417 Kámo, práve som zaspal. 72 00:03:27,750 --> 00:03:28,800 ? Daj mi štýl? 73 00:03:28,918 --> 00:03:30,295 ? Daj mi látku? 74 00:03:30,503 --> 00:03:33,338 ? To je všetko, na čom mi záleží? 75 00:03:37,635 --> 00:03:39,387 Dobre, aspoň ma vypočuj. 76 00:03:40,305 --> 00:03:41,472 Dobre, udri ma. 77 00:03:42,182 --> 00:03:43,933 ? Začať na javorovom liste? 78 00:03:44,392 --> 00:03:46,018 ? Alebo prázdna pláž? 79 00:03:46,185 --> 00:03:48,730 Dobre, možno nejaké chrumkavý piesok ASMR? 80 00:03:48,731 --> 00:03:50,314 - Neviem, čo to je. - Samozrejme. 81 00:03:50,315 --> 00:03:54,402 ? Počujem jemné V.O. citátu C.S. Lewisa? 82 00:03:54,527 --> 00:03:57,238 - SZO? - Zrušenie človeka, Narnia, nič? 83 00:03:57,239 --> 00:03:58,656 - Nie. - ? Dáš mi nezostrihané klipy? 84 00:03:58,657 --> 00:03:59,614 ? Čo vlastne tábor znamená? 85 00:03:59,615 --> 00:04:00,992 ? Potom odrežeme na stromy? 86 00:04:01,117 --> 00:04:03,410 ? A nejaké struny z kopcov? 87 00:04:03,535 --> 00:04:05,330 Čo máš so stromami? 88 00:04:06,080 --> 00:04:09,708 ? Neviem, tak čo si myslíte? ? 89 00:04:09,958 --> 00:04:11,710 Toto je hlúpe. 90 00:04:11,918 --> 00:04:13,587 Rowe, je to hlboké. 91 00:04:14,422 --> 00:04:17,967 ? Koho to zaujíma, či cely svet pozera? 92 00:04:18,092 --> 00:04:20,428 ? Ak nehovoríš? 93 00:04:20,553 --> 00:04:22,347 ? Niečo zmysluplné? 94 00:04:22,472 --> 00:04:26,142 ? Koho zaujíma, čo to hovoríš? 95 00:04:26,350 --> 00:04:30,980 ? Ak sa nikto nepozerá, nikto nepočuje? 96 00:04:31,397 --> 00:04:34,025 Dovoľte mi to uviesť v jazyku možno pochopíš. 97 00:04:34,317 --> 00:04:37,778 ? Ak v lese spadne strom...? 98 00:04:38,028 --> 00:04:39,197 [praskanie stromov] 99 00:04:39,322 --> 00:04:40,907 Áno, pochopil som. 100 00:04:41,282 --> 00:04:42,408 ? Daj mi štýl? 101 00:04:42,533 --> 00:04:43,868 ? Daj mi látku? 102 00:04:43,993 --> 00:04:45,243 ? Chcete niečo skutočné? 103 00:04:45,370 --> 00:04:48,372 ? Nie hluk a nezmysly? 104 00:04:49,165 --> 00:04:51,542 ? Dievča, uviazol si v minulom čase? 105 00:04:51,750 --> 00:04:53,418 ? Nie je to scéna tvojej mamy? 106 00:04:53,543 --> 00:04:55,755 ? Je to všetko o obsahu? 107 00:04:55,880 --> 00:04:56,930 súhlasím! 108 00:04:57,007 --> 00:04:58,883 ? Na konci dňa? 109 00:04:59,008 --> 00:05:00,760 ? Ide o hlbšie veci? 110 00:05:00,885 --> 00:05:02,720 ? Je to tvoje srdce, je to tvoja duša? 111 00:05:02,845 --> 00:05:04,847 Och, toto zase nie. 112 00:05:05,682 --> 00:05:07,933 ? Je to všetko o tom, čo je pod tým? 113 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 ? Chcem byť len videný? 114 00:05:10,310 --> 00:05:11,770 Rowe, to je také sladké! 115 00:05:11,895 --> 00:05:13,732 Uh, nie to, čo myslím. 116 00:05:14,773 --> 00:05:15,858 ? Daj mi štýl? 117 00:05:15,983 --> 00:05:17,152 ? Daj mi látku? 118 00:05:17,360 --> 00:05:20,655 ? To je všetko, na čom mi záleží? 119 00:05:21,530 --> 00:05:24,533 [gitarový riff] 120 00:05:31,165 --> 00:05:32,215 Woo! 121 00:05:33,042 --> 00:05:37,255 Čo? Čo? áno? áno? 122 00:05:38,088 --> 00:05:39,138 V poriadku. 123 00:05:40,215 --> 00:05:41,758 Čo budeme robiť? 124 00:05:42,510 --> 00:05:46,138 To je teda otázka. 125 00:05:46,305 --> 00:05:47,765 [Timmy] Môžem to urobiť. 126 00:05:48,182 --> 00:05:49,308 Ukážem vám to. 127 00:05:49,309 --> 00:05:51,309 Pracoval som na tom celý rok, 128 00:05:51,310 --> 00:05:53,855 a- a nechaj ma len hrať máš len pár poznámok. 129 00:05:53,856 --> 00:05:55,772 - Vidíš, bude sa ti páčiť... - [Jake] Oh, úžasné. 130 00:05:55,773 --> 00:05:57,442 Ale, áno, počuj ma. 131 00:05:57,567 --> 00:05:59,277 Čo keby si nehral na tubu? 132 00:05:59,402 --> 00:06:00,612 [Timmy] Len 30 sekúnd. 133 00:06:00,613 --> 00:06:02,071 ani nepotrebujem prehrať celú skladbu. 134 00:06:02,072 --> 00:06:03,362 Len trochu počúvaj- 135 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 [Jake] Nie. Hore, hore, hore, hore. 136 00:06:05,198 --> 00:06:09,037 Nikdy nebude čas na tubu, Timmy. Nikdy. 137 00:06:09,245 --> 00:06:12,165 [Savannah] Spotlight. Hrá orchestrálna hudba. 138 00:06:12,540 --> 00:06:14,667 Idem na pódium, ľudia skandujú. 139 00:06:14,833 --> 00:06:17,503 Ježiš, Ježiš. Si taká úžasná. 140 00:06:18,963 --> 00:06:20,013 Áno. 141 00:06:20,213 --> 00:06:24,677 O talentovú šou som sa postaral, ale dnešný večer je o vytvorení okamihu. 142 00:06:24,678 --> 00:06:26,719 Táborníci zvyčajne nie viesť bohoslužby. 143 00:06:26,720 --> 00:06:28,847 Je to veľká česť a ja chcete urobiť niečo špeciálne. 144 00:06:28,848 --> 00:06:30,975 Takže sa pustím do toho. 145 00:06:30,976 --> 00:06:33,226 Hľadám kto je dostal najlepší príbeh o pôvode. 146 00:06:33,227 --> 00:06:34,727 Čím viac nezachytené, tým lepšie. 147 00:06:34,895 --> 00:06:36,397 Máš traumu? Vyhoďte to. 148 00:06:37,690 --> 00:06:39,442 Hm, moji rodičia sú rozvedení. 149 00:06:39,775 --> 00:06:41,235 Bola bitka o opatrovníctvo? 150 00:06:41,652 --> 00:06:42,702 Nie 151 00:06:42,862 --> 00:06:44,363 Pekný pokus. ty! 152 00:06:45,030 --> 00:06:48,158 Hm, raz som to neurobil dostať všetky A a môj otec... 153 00:06:48,325 --> 00:06:49,618 Hm, on- 154 00:06:49,743 --> 00:06:52,288 - Udrel ťa? - Nie, čo? Odniesol mi auto. 155 00:06:52,497 --> 00:06:54,537 S tým si zo mňa robíte srandu. 156 00:06:54,538 --> 00:06:57,542 - [Camper] Hm... - [Savannah] Áno, ty. Prosím, nech je to dobré. 157 00:06:57,543 --> 00:07:01,255 V 10 som bola adoptovaná z Číny po mojom narodení ma mama opustila. 158 00:07:01,380 --> 00:07:04,050 Preboha. Áno! To je skvelé. 159 00:07:04,175 --> 00:07:06,343 Teda nie pre vás, ale pre vás. 160 00:07:06,468 --> 00:07:08,762 vidíš to? Toto je ten, ktorý treba poraziť. 161 00:07:09,055 --> 00:07:11,515 Dobre. Prejdeme od pôvodných príbehov, 162 00:07:11,640 --> 00:07:14,352 kto tu bol úplne už zmenil tábor? 163 00:07:16,020 --> 00:07:17,480 Znovuzasvätenie sa nepočíta. 164 00:07:17,481 --> 00:07:20,899 nehľadám Poistenie požiaru tu, chlapci. 165 00:07:20,900 --> 00:07:23,862 Hovorím o skutočnom životná zmena tento týždeň v tábore. 166 00:07:23,863 --> 00:07:27,281 - Daj to dole. - [Savannah] Nie, nie, prosím! čo máš? 167 00:07:27,282 --> 00:07:29,325 ja neviem. Len si myslím, že... 168 00:07:30,325 --> 00:07:33,203 Prvýkrát cítim pokoj. 169 00:07:33,872 --> 00:07:37,040 To je to, čo hľadám. Vstaň, Chance! 170 00:07:37,167 --> 00:07:39,397 - To je Charlie. - [Savannah] Oh, absolútne. 171 00:07:39,460 --> 00:07:40,545 Poď hore. to som vedel. 172 00:07:40,753 --> 00:07:44,257 Dobre, takže počas noci uctievania, svetlo reflektorov ide odo mňa k tebe. 173 00:07:44,258 --> 00:07:45,757 Budete zdieľať to, o čom diskutujeme, 174 00:07:45,758 --> 00:07:47,426 a vy ostatní budú zasadené 175 00:07:47,427 --> 00:07:48,567 v publiku, dobre? 176 00:07:48,568 --> 00:07:50,971 Chcem zdvihnuté ruky, slzy, ak ich máš, 177 00:07:50,972 --> 00:07:52,931 organické uctievanie vypukne moment, 178 00:07:52,932 --> 00:07:55,768 oltár je zaplavený, vypukne obroda! [vzdychy] 179 00:07:56,393 --> 00:08:00,648 A dáš sa pokrstiť! Áno! To je všetko! 180 00:08:00,649 --> 00:08:02,399 Dobre, vycentrujeme celú noc okolo toho. 181 00:08:02,400 --> 00:08:05,528 Myslím svetlá, javisko, hmla. 182 00:08:05,737 --> 00:08:08,697 úžasné. Uh, čo je pokrstené? 183 00:08:12,618 --> 00:08:14,537 [pískanie] 184 00:08:15,078 --> 00:08:18,665 Táborníci! Viem, čo si myslíš. 185 00:08:18,790 --> 00:08:20,543 pán David, 186 00:08:20,544 --> 00:08:23,377 nikdy si nevyzeral lepšie. Ďakujem ti za to. 187 00:08:23,378 --> 00:08:24,254 Úprimne, vyzerá dobre. 188 00:08:24,255 --> 00:08:26,006 [David] Ale musím povedz ti niečo, banda. 189 00:08:26,007 --> 00:08:27,717 Ešte si nič nevidel! 190 00:08:27,842 --> 00:08:33,013 Dávam vám vašich nebojácnych vodcov! 191 00:08:33,180 --> 00:08:36,600 [intenzívna hudba] 192 00:08:50,924 --> 00:08:54,451 Dobre, áno, áno, áno! Chápeme to. 193 00:08:54,452 --> 00:08:56,452 Dosť, dosť, dosť. Nájdite svoje miesta. 194 00:08:56,453 --> 00:08:59,457 [fandenie] 195 00:08:59,582 --> 00:09:03,377 Dobre, gang, je to tak čas na Bubble Blitz! 196 00:09:03,543 --> 00:09:06,588 Uh, uh, čo to je? poviem ti to. 197 00:09:07,298 --> 00:09:11,052 Nejaký dodgeball, nejaká rukavica, 198 00:09:11,177 --> 00:09:13,262 možno americký gladiátor, 199 00:09:13,387 --> 00:09:17,015 možno máš dieťa Red Rover, Red Rover a viete čo? 200 00:09:17,223 --> 00:09:20,393 Pridajte nejaké nafukovacie obleky len pre nejaký zmätok. 201 00:09:20,645 --> 00:09:24,023 Pointou hry je dostať vodcov svojich tímov von živých. 202 00:09:24,148 --> 00:09:28,318 Takže to znamená menej ako tri výstrely do hlavy, dobre? 203 00:09:28,485 --> 00:09:30,697 Menej ako päť výstrelov do tela. 204 00:09:30,698 --> 00:09:33,656 Pretože ak dostanú viac, sú mimo hry. 205 00:09:33,657 --> 00:09:35,517 A vy ich nechcete z hry. 206 00:09:35,518 --> 00:09:38,119 No čo ak len dajú hore, pretože sa príliš bojí? 207 00:09:38,120 --> 00:09:40,162 No nemali byť vedúci tímu na prvom mieste. 208 00:09:40,163 --> 00:09:42,206 No, vybral si ich. Nevybral som si ich. 209 00:09:42,207 --> 00:09:43,333 Takže je to na vás. 210 00:09:43,334 --> 00:09:46,377 Možno je čas všetko preskúmať to sa deje v tvojom živote. Ale aj tak- 211 00:09:46,378 --> 00:09:48,462 - Rozumieš niečomu, čo hovorí? - Vôbec nie. 212 00:09:48,463 --> 00:09:50,758 - platia štandardné pravidlá vybíjanej. 213 00:09:52,927 --> 00:09:53,977 rozumieš? 214 00:09:55,178 --> 00:09:56,228 Chápeš?! 215 00:09:57,557 --> 00:09:59,017 Skvelé, poďme! 216 00:09:59,142 --> 00:10:00,192 [pískanie] 217 00:10:00,225 --> 00:10:01,893 Áno! Woo! 218 00:10:05,732 --> 00:10:08,442 [prekrývajúce sa hlasy] 219 00:10:08,443 --> 00:10:11,486 - Pokračuj tak, ako to myslíš! - Dole! 220 00:10:11,487 --> 00:10:14,073 - Ten sa nepočíta! - Nie! 221 00:10:14,198 --> 00:10:15,532 Brat, vezmi si ich! 222 00:10:23,290 --> 00:10:25,208 [pískanie] 223 00:10:25,333 --> 00:10:27,337 Máme víťazstvo! 224 00:10:27,462 --> 00:10:31,257 - Azúroví apoštoli! - [fandenie] 225 00:10:36,220 --> 00:10:43,102 [inšpirujúca hudba] 226 00:10:58,116 --> 00:11:03,787 [Max] V skutočnosti to bolo oveľa zábavnejšie než som si myslel, že bude. 227 00:11:03,788 --> 00:11:05,916 (smiech) Vidíte Lennie na konci tam? 228 00:11:05,917 --> 00:11:07,208 Je smiešna, človeče. 229 00:11:07,209 --> 00:11:09,669 Čo na mňa tak pozeráš? 230 00:11:09,670 --> 00:11:10,990 Flirtoval si s ňou. 231 00:11:11,797 --> 00:11:13,117 Neviem o čom hovoríš. 232 00:11:13,173 --> 00:11:14,258 Chlapci, mám pravdu? 233 00:11:14,383 --> 00:11:15,433 O tisíc percent. 234 00:11:15,885 --> 00:11:18,095 Dobre, všetci ste blázni! Prestaň! 235 00:11:18,096 --> 00:11:19,721 Ale kámo, bola do toho. 236 00:11:19,722 --> 00:11:21,098 Mala tie oči. 237 00:11:21,099 --> 00:11:22,181 Mala tie oči? 238 00:11:22,182 --> 00:11:24,472 Uh, mala tie oči, a boli ako... 239 00:11:24,768 --> 00:11:26,448 Akoby sa pozerali, vieš? 240 00:11:26,449 --> 00:11:27,562 Dobre, niekedy si divný. 241 00:11:27,563 --> 00:11:28,604 A mýliš sa. 242 00:11:28,605 --> 00:11:31,650 Nie, nie som. Stavím sa, že sú hovoríme o tom práve teraz. 243 00:11:31,651 --> 00:11:33,567 ? Oh, cítili sme teplo? 244 00:11:33,568 --> 00:11:34,652 ? Ako tisíc stupňov? 245 00:11:34,653 --> 00:11:35,904 ? Myslím napätie, bolo to šialené, však? 246 00:11:35,905 --> 00:11:36,821 Nechaj si to PG. 247 00:11:36,822 --> 00:11:38,906 ? Teraz sme pripravení na svadbu, Lennie, počúvaš ma? 248 00:11:38,907 --> 00:11:40,116 ? Áno, je to zápas vyrobený v nebi? 249 00:11:40,117 --> 00:11:40,992 ? Ďakujem G-O-D! ? 250 00:11:40,993 --> 00:11:43,202 ? Vieš, moja mama ma vždy učila kde je dym tam je oheň? 251 00:11:43,203 --> 00:11:45,496 ? Sotva ich počujeme iné cez všetku túžbu ? 252 00:11:45,497 --> 00:11:47,749 ? Ale môžeš mi sľúbiť, že nie vrátiš sa ju uhryznúť? ? 253 00:11:47,750 --> 00:11:48,832 ? Ani ona ma nebaví? 254 00:11:48,833 --> 00:11:49,883 ? Si taký klamár? 255 00:11:50,168 --> 00:11:51,920 ? Lennie a Max sedia na strome? 256 00:11:51,921 --> 00:11:53,337 ? K-I-S-S- ? 257 00:11:53,338 --> 00:11:54,418 Nie je ani do mňa! 258 00:11:54,419 --> 00:11:55,757 - ? Najprv príde láska? - Chlapci. 259 00:11:55,758 --> 00:11:56,716 - ? Potom príde manželstvo? - No tak. 260 00:11:56,717 --> 00:11:57,927 - ? Potom príde...? - Žiadny výstrel. 261 00:11:58,010 --> 00:12:01,805 ? Len sa poddať pocitu? 262 00:12:02,515 --> 00:12:06,477 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 263 00:12:06,643 --> 00:12:10,313 ? Len priznaj, že to vidíš? 264 00:12:11,315 --> 00:12:15,277 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 265 00:12:15,862 --> 00:12:18,197 ? Príliš veľa premýšľaš? 266 00:12:18,530 --> 00:12:19,990 ? Je to zrejmé? 267 00:12:20,115 --> 00:12:23,243 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 268 00:12:23,368 --> 00:12:24,418 ? Nebuď blázon? 269 00:12:24,537 --> 00:12:27,457 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 270 00:12:27,582 --> 00:12:28,915 ? Myslím, možno? 271 00:12:28,916 --> 00:12:31,417 ? Ale som malá Honda Civic, on je Cadillac? 272 00:12:31,418 --> 00:12:32,461 ? Oh, Lennie, si v pohode? 273 00:12:32,462 --> 00:12:33,377 ? Uh, nie takto? 274 00:12:33,378 --> 00:12:35,881 ? Choď a uvidíš, kam vedie cesta, vyhnúť sa všetkým trhlinám? 275 00:12:35,882 --> 00:12:36,797 ? Ale akonáhle sa poddáte, ? 276 00:12:36,798 --> 00:12:37,882 ? nikdy sa nevrátiš? 277 00:12:37,883 --> 00:12:39,384 Teda, ona je a malý Disney Channel, nie? 278 00:12:39,385 --> 00:12:40,176 ? fakty? 279 00:12:40,177 --> 00:12:40,969 ? A ja som, ja neviem-? 280 00:12:40,970 --> 00:12:42,137 ? HBO, Max? 281 00:12:42,138 --> 00:12:44,514 ? Má nedeľný brunch a máš neskoré nočné občerstvenie? 282 00:12:44,515 --> 00:12:45,597 ? Vieš čo robí opak? ? 283 00:12:45,598 --> 00:12:46,766 ? Kurva to priťahuje? 284 00:12:46,767 --> 00:12:48,643 ? Lennie a Max sedia na strome? 285 00:12:49,060 --> 00:12:50,728 ? K-I-S-S-I-N-G? 286 00:12:50,729 --> 00:12:51,646 počkaj. 287 00:12:51,647 --> 00:12:53,022 Môžete to tu vôbec urobiť? 288 00:12:53,023 --> 00:12:57,027 ? Len sa poddať pocitu? 289 00:12:57,528 --> 00:13:01,657 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 290 00:13:01,782 --> 00:13:05,870 ? Len priznaj, že to vidíš? 291 00:13:06,328 --> 00:13:10,082 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 292 00:13:10,582 --> 00:13:14,962 ? -Čo ak to nechám byť skutočné? - Čo ak to nechám byť skutočné? ? 293 00:13:15,087 --> 00:13:19,300 ? -Čo ak sa nechám cítiť? - Čo ak sa nechám cítiť? ? 294 00:13:19,425 --> 00:13:24,180 ? -Motýliky, som hlava nehlava - Ooo, ja, som bezhlavý? 295 00:13:24,305 --> 00:13:25,763 ? A nemôžem poprieť? 296 00:13:25,890 --> 00:13:28,433 ? Oh, nemôžem poprieť? 297 00:13:28,558 --> 00:13:31,978 ? Tak čo ak ja? 298 00:13:32,103 --> 00:13:36,442 ? Len sa poddať pocitu? 299 00:13:37,067 --> 00:13:40,737 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 300 00:13:40,863 --> 00:13:45,242 ? Len priznaj, že to vidíš? 301 00:13:45,617 --> 00:13:50,288 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 302 00:13:50,413 --> 00:13:52,750 ? Príliš veľa premýšľaš? 303 00:13:52,875 --> 00:13:54,335 ? Je to zrejmé? 304 00:13:54,460 --> 00:13:57,588 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 305 00:13:57,713 --> 00:13:58,763 ? Nebuď blázon? 306 00:13:58,880 --> 00:14:02,508 ? Je to tábor, tábor, tábor, táborová tlačenica? 307 00:14:04,762 --> 00:14:07,932 Oh, Max! ahoj 308 00:14:10,183 --> 00:14:13,270 [pozitívna hudba] 309 00:14:19,902 --> 00:14:20,952 [skupina sa smeje] 310 00:14:20,953 --> 00:14:22,737 Max, ako to, že máš len dva prsty hore? 311 00:14:22,738 --> 00:14:24,573 Radi sme práve začali. 312 00:14:25,490 --> 00:14:27,492 Čo môžem povedať? Prežil som veľa života. 313 00:14:27,952 --> 00:14:31,788 Plus tie otázky sa mi zdalo zvláštne špecifické. 314 00:14:31,913 --> 00:14:34,875 Len hovorím, ešte nikdy vymyslel som si vlastnú frázu. 315 00:14:34,876 --> 00:14:36,417 [Max] Ani neviem čo hovoríš o. 316 00:14:36,418 --> 00:14:37,376 [Rowe] Hádaj kto? 317 00:14:37,377 --> 00:14:38,962 "Pokoj a Max von." 318 00:14:38,963 --> 00:14:40,087 [smiech] 319 00:14:40,088 --> 00:14:41,672 Teda ona doslova ani neznie ako ja. 320 00:14:41,673 --> 00:14:43,466 To je šialené. Hej, Charlie, čo ty? 321 00:14:43,467 --> 00:14:44,301 Áno, áno. 322 00:14:44,302 --> 00:14:46,803 Náhodná myšlienka. 323 00:14:47,763 --> 00:14:50,140 Keby som bol dievča, 324 00:14:51,517 --> 00:14:56,272 nikdy som nemala rada chlapa ktorý je ako môj brat, 325 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 ale potom sa mi začalo páčiť 326 00:14:58,566 --> 00:15:00,066 iné o ňom a páči sa mi 327 00:15:00,067 --> 00:15:01,985 tlmený kľúč, bol som trochu do- 328 00:15:01,986 --> 00:15:03,611 Všetky moje prsty sú stále hore, chlapče. 329 00:15:03,612 --> 00:15:07,323 [skupinové rozhovory] 330 00:15:08,658 --> 00:15:10,243 [smiech] 331 00:15:10,493 --> 00:15:13,830 Lennie, v žiadnom prípade! Ty stále maj všetky prsty hore. 332 00:15:14,038 --> 00:15:15,088 Oh, áno. 333 00:15:15,123 --> 00:15:17,083 Vitajte na skale, pod ktorou bývam. 334 00:15:17,084 --> 00:15:19,544 Tu to urobím pekne a jednoducho len aby ste sa dostali do hry. 335 00:15:19,545 --> 00:15:20,461 Nemusíš to robiť... 336 00:15:20,462 --> 00:15:23,112 [Savannah] Nikdy som nebol bol pozvaný na rande. 337 00:15:24,717 --> 00:15:26,677 Nikdy som nebol pobozkaný. 338 00:15:26,678 --> 00:15:30,596 No tak, Lennie. O poriadnom bozku ani nehovorím. 339 00:15:30,597 --> 00:15:31,639 Hovorím o škôlke. 340 00:15:31,640 --> 00:15:32,849 Dobre, možno si zahráme inú hru. 341 00:15:32,850 --> 00:15:35,685 [Max] Nikdy som nebol držal niekoho za ruku. 342 00:15:37,312 --> 00:15:38,362 [Max] Mám jeden. 343 00:15:39,147 --> 00:15:41,900 Čo keby som ešte nikdy 344 00:15:42,358 --> 00:15:44,570 povedal niekomu, aby ustúpil? 345 00:15:46,030 --> 00:15:47,238 Oh, to je dobré. 346 00:15:47,823 --> 00:15:48,948 Lennie, máš? 347 00:15:49,575 --> 00:15:52,035 Nie, nikdy som to nerobil. 348 00:15:52,662 --> 00:15:57,123 Nikdy som sa nepostavil za seba? 349 00:15:58,750 --> 00:15:59,800 [Savannah] Wow. 350 00:16:00,710 --> 00:16:02,212 Si taký zdravý. 351 00:16:03,588 --> 00:16:04,638 [Max] Áno. 352 00:16:04,639 --> 00:16:09,217 [Dávid na interkome] Dobre, je čas na krst 353 00:16:09,218 --> 00:16:11,472 vám prináša Savannah. 354 00:16:11,473 --> 00:16:12,471 A Kristus- 355 00:16:12,472 --> 00:16:13,557 To je môj podnet. 356 00:16:13,869 --> 00:16:17,017 - Hej... - Uvidíme sa neskôr, Lennie. 357 00:16:17,018 --> 00:16:18,698 Nezabudnite, o čom sme hovorili. 358 00:16:18,699 --> 00:16:20,896 - [Charlie] Dobre. Áno, áno. - [Savannah] Dobre? 359 00:16:20,897 --> 00:16:21,947 Dobre, ahoj. 360 00:16:24,108 --> 00:16:25,610 Char, si dobrý? 361 00:16:26,653 --> 00:16:27,913 Hej, môžeš mi dať... 362 00:16:28,780 --> 00:16:29,830 Hej, človeče. 363 00:16:29,831 --> 00:16:30,947 čo sa deje? 364 00:16:30,948 --> 00:16:33,077 Oh, snažím sa plakať. 365 00:16:33,327 --> 00:16:34,745 Savannah chce, aby som plakal. 366 00:16:34,746 --> 00:16:36,412 Mohol by som ťa len udrieť do tváre. 367 00:16:36,413 --> 00:16:37,204 som dole. 368 00:16:37,205 --> 00:16:40,166 - Nemusíš... - [Savannah] Charlie, poď, musíme ísť. 369 00:16:40,167 --> 00:16:41,584 Musím sa uistiť, že župan sedí. 370 00:16:41,585 --> 00:16:42,542 Musím ísť. 371 00:16:42,543 --> 00:16:45,422 Musím sa uistiť, že župan sedí. 372 00:16:45,838 --> 00:16:47,338 [Max] Úplne ho využíva. 373 00:16:47,339 --> 00:16:48,632 [Savannah] Si vzrušený? Bude to tak dobré. 374 00:16:48,633 --> 00:16:50,218 No, čo budeš robiť? 375 00:16:53,305 --> 00:16:54,355 presne tak. 376 00:16:55,348 --> 00:16:56,398 Max? 377 00:16:58,643 --> 00:16:59,978 Hej, chlapi. 378 00:17:00,312 --> 00:17:01,362 Šťastný krst. 379 00:17:01,563 --> 00:17:02,613 Woo! 380 00:17:03,315 --> 00:17:06,277 [napätá hudba] 381 00:17:20,332 --> 00:17:24,377 [davový chat] 382 00:17:25,843 --> 00:17:27,881 [Savannah] Dobre, mami. 383 00:17:27,882 --> 00:17:29,339 Mám to všetko nastavené. Budeš to milovať. 384 00:17:29,340 --> 00:17:30,424 Celú vec mám naplánovanú. 385 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 Jediné, čo musíte urobiť, je kliknúť na záznam. 386 00:17:32,343 --> 00:17:33,393 Dobre. 387 00:17:34,430 --> 00:17:35,763 Možno, ak to urobíme. 388 00:17:35,888 --> 00:17:37,598 Tam. Vidíš? To je oveľa lepšie. 389 00:17:37,723 --> 00:17:38,773 Dobre. 390 00:17:39,308 --> 00:17:40,358 Ahoj. 391 00:17:40,359 --> 00:17:43,562 [Obaja spievajú] Buď plavidlom, buď nádobou, buď nádobou! 392 00:17:43,563 --> 00:17:46,525 Ak je Boh za nás, kto môže byť proti nám? 393 00:17:46,650 --> 00:17:48,610 Kto, kto, kto, kto, kto? 394 00:17:49,528 --> 00:17:51,197 Dobre, pamätaj, 395 00:17:51,655 --> 00:17:52,705 nech je hrdý, 396 00:17:53,157 --> 00:17:54,207 nech som hrdý. 397 00:17:55,533 --> 00:17:56,583 Dobré dievča. 398 00:18:02,875 --> 00:18:03,925 Čo si urobil? 399 00:18:04,125 --> 00:18:07,922 Povedzme, že si nemyslím, že niekto pokrstiť sa dnes večer. 400 00:18:08,588 --> 00:18:10,673 Znieš ako nízkorozpočtový Bond darebák. 401 00:18:10,674 --> 00:18:13,842 - Ďakujem. - O čom to hovoríte? 402 00:18:13,843 --> 00:18:14,802 [Rowe a Max] Nič. 403 00:18:14,803 --> 00:18:15,853 Dobre, v pohode. 404 00:18:20,683 --> 00:18:23,812 [jemná klavírna hudba] 405 00:18:29,985 --> 00:18:31,305 [Savannah si odkašle] 406 00:18:33,780 --> 00:18:34,830 V poriadku. 407 00:18:34,983 --> 00:18:36,824 [nervózny smiech] 408 00:18:36,825 --> 00:18:40,245 [na zdravie a potlesk] 409 00:18:40,246 --> 00:18:42,997 [Jeremy] Dobre, dobre, usadiť sa, usadiť sa. 410 00:18:42,998 --> 00:18:44,198 Ďakujem za energiu. 411 00:18:44,332 --> 00:18:47,102 Som nadšený, pretože dnes večer máme niekoľko detí, ktoré majú 412 00:18:47,103 --> 00:18:48,752 sa rozhodli dať svoj život Ježišovi, 413 00:18:48,753 --> 00:18:53,175 čo znamená dnes večer, chlapci, máme krst! 414 00:18:53,300 --> 00:18:55,427 - [pozitívna hudba] - [fandenie] 415 00:18:58,930 --> 00:18:59,980 áno. 416 00:19:03,310 --> 00:19:06,062 - Dobre. - Oh, a moje kostýmy sú prehnané. 417 00:19:06,063 --> 00:19:08,231 - Dobre. - [Jeremy] Dobre, točíme sa. 418 00:19:08,232 --> 00:19:09,481 Hneď tu vystúpim. 419 00:19:09,482 --> 00:19:10,532 Dobre. 420 00:19:11,777 --> 00:19:13,403 kde som bol? Dobre, krst. 421 00:19:13,528 --> 00:19:16,365 Chlapci, toto nie je len tak náboženský rituál, dobre? 422 00:19:16,490 --> 00:19:19,367 Je to vyhlásenie pre všetkých tu, 423 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 každému na svete, 424 00:19:21,245 --> 00:19:22,828 že Ježiš zmenil tvoj život. 425 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 Hej, môžeme to zastaviť? 426 00:19:25,666 --> 00:19:26,916 niekto? 427 00:19:26,917 --> 00:19:28,543 Áno. dakujem. 428 00:19:28,710 --> 00:19:31,713 Dobre, takže keď pôjdeš do vody, 429 00:19:31,838 --> 00:19:34,967 je to symbol tvojho starého života vymývanie. 430 00:19:34,968 --> 00:19:36,801 A keď vyjdeš z vody, 431 00:19:36,802 --> 00:19:39,888 do toho vstupuješ ty nový život, ktorý má pre teba Boh. 432 00:19:40,347 --> 00:19:42,223 Nejde o dokonalosť, dobre? 433 00:19:42,224 --> 00:19:45,017 Ide o to povedať áno Tomu, ktorý robí všetky veci dokonalými. 434 00:19:45,018 --> 00:19:48,522 A normálne to nie je byť podívanou, 435 00:19:48,647 --> 00:19:51,733 ale ideme na to, dobre? Ideme na to. Ideme na to. 436 00:19:51,734 --> 00:19:54,359 Charlie, chlapci, urobte nejaký hluk pre Charlieho. 437 00:19:54,360 --> 00:19:56,655 [fandenie] 438 00:19:58,532 --> 00:19:59,658 Veľa šťastia, Charlie! 439 00:19:59,783 --> 00:20:01,043 [Jeremy] Dobre, priprav sa. 440 00:20:01,075 --> 00:20:02,125 Bum. 441 00:20:02,702 --> 00:20:04,622 [Campers] Ooh... 442 00:20:05,705 --> 00:20:06,755 och... 443 00:20:07,373 --> 00:20:09,113 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 444 00:20:09,918 --> 00:20:10,968 Si si istý? 445 00:20:11,545 --> 00:20:12,878 Áno, som. 446 00:20:13,005 --> 00:20:15,115 Všetky tie veci hovoril si o tom, 447 00:20:15,715 --> 00:20:17,175 To naozaj chcem. 448 00:20:18,927 --> 00:20:19,977 Dobre. 449 00:20:20,637 --> 00:20:22,597 Samozrejme, že aj tak nastúpi. 450 00:20:23,098 --> 00:20:25,078 Dal si tam pirane alebo čo? 451 00:20:25,079 --> 00:20:26,517 Mal by mať. 452 00:20:26,518 --> 00:20:28,436 [Jeremy] Chlapci, urob nejaký hluk pre Charlieho! 453 00:20:28,437 --> 00:20:32,773 [fandenie] 454 00:20:33,900 --> 00:20:35,277 Hm, dobre. 455 00:20:36,570 --> 00:20:39,948 Brat Charlie, krstím ťa v meno Otca, Syna, 456 00:20:40,073 --> 00:20:44,035 a Duch Svätý, pochovaný s Kristom v krste. 457 00:20:45,203 --> 00:20:46,253 [striekajúca voda] 458 00:20:46,288 --> 00:20:48,623 A vychovaný, aby kráčal v novosti života. 459 00:20:48,748 --> 00:20:49,875 [dav lapá po dychu] 460 00:20:51,418 --> 00:20:55,338 [striekajúca voda] 461 00:20:56,465 --> 00:20:57,515 čo? 462 00:21:01,970 --> 00:21:05,140 [spieva ako Elphaba z "Wicked"] 463 00:21:05,307 --> 00:21:07,600 - Áno! - [jasanie davu] 464 00:21:09,018 --> 00:21:11,020 [smiech] 465 00:21:11,522 --> 00:21:14,775 [inšpirujúca hudba] 466 00:21:15,150 --> 00:21:16,360 Toto je katastrofa. 467 00:21:22,573 --> 00:21:24,660 - Choď, Charlie. - Woo, choď, Charlie. 468 00:21:35,337 --> 00:21:36,922 Hej, pozri. 469 00:21:37,588 --> 00:21:39,173 Je to „hulky“ duch. 470 00:21:39,174 --> 00:21:41,091 - [Charlie] Áno, áno. - Hej, vynechal si miesto. 471 00:21:41,092 --> 00:21:42,142 Áno, viem. 472 00:21:42,260 --> 00:21:43,595 Ďakujem za to, mimochodom. 473 00:21:43,762 --> 00:21:44,812 Moje tričko je zničené. 474 00:21:44,813 --> 00:21:46,847 [Max] No, nebol si mal vstúpiť. 475 00:21:46,848 --> 00:21:48,168 Tak čo, už ste v tom všetci? 476 00:21:48,933 --> 00:21:52,353 Pokrstený, posvätený, pripravený zachrániť nejaké duše pre Ježiša? 477 00:21:52,354 --> 00:21:54,562 Myslíš si, že je to vtip, človeče, ale nehrám sa. 478 00:21:54,563 --> 00:21:55,613 Dobre, Charlie. 479 00:21:55,940 --> 00:21:56,990 vážne? 480 00:21:57,442 --> 00:22:00,528 Kámo, toto sa prevalí, ako všetko ostatné. 481 00:22:00,529 --> 00:22:01,571 Ako čo, čo? 482 00:22:01,572 --> 00:22:04,407 Ako keby si bol posadnutý so šachom na tri dni. 483 00:22:04,408 --> 00:22:05,491 [Charlie koktá] 484 00:22:05,492 --> 00:22:08,827 Potom ste urobili mäsožravú diétu, pretože rozprával si sa s tým šialeným chlapom. 485 00:22:08,828 --> 00:22:09,746 - [Charlie] Dobre, - Čo to bolo? 486 00:22:09,747 --> 00:22:11,007 v prvom rade to fungovalo. 487 00:22:11,247 --> 00:22:14,083 A po druhé, tento je iný, dobre? 488 00:22:14,208 --> 00:22:15,828 Kámo, vymývajú ti mozog. 489 00:22:15,877 --> 00:22:17,337 Všetko je to podvod. 490 00:22:17,462 --> 00:22:19,715 Môžete mi to nechať? 491 00:22:19,716 --> 00:22:23,926 Teda, po prvýkrát, Mám pocit, že ma niekto dostal. 492 00:22:23,927 --> 00:22:25,845 A to som potreboval. 493 00:22:26,430 --> 00:22:32,102 A pomyslel som si, ak by niekto chcel pochop, bol by si to ty. 494 00:22:50,120 --> 00:22:51,260 [vložené hlasy] 495 00:22:51,370 --> 00:22:52,420 Nová dohoda. 496 00:22:53,498 --> 00:22:54,548 Zamknite a zrolujte. 497 00:22:54,958 --> 00:22:56,008 resetovať. 498 00:22:56,960 --> 00:22:58,010 Strihajte prosím. 499 00:22:59,755 --> 00:23:00,805 prepáč. 500 00:23:01,673 --> 00:23:03,048 Akoby sa to však páčilo. 501 00:23:03,508 --> 00:23:04,948 Som jediný, kto to vidí? 502 00:23:05,343 --> 00:23:06,553 Nikdy nebude. 503 00:23:07,012 --> 00:23:08,062 prepáč. 504 00:23:09,055 --> 00:23:10,140 prepáč. 505 00:23:12,767 --> 00:23:14,518 ? Lennie a Max sedia na strome? 506 00:23:14,519 --> 00:23:15,977 ? K-I-S-S- ? 507 00:23:15,978 --> 00:23:17,058 Nie je ani do mňa! 508 00:23:17,059 --> 00:23:18,397 - ? Najprv príde láska? - Chlapci. 509 00:23:18,398 --> 00:23:19,356 Prehrať 510 00:23:19,357 --> 00:23:20,407 - Žiadny výstrel. 511 00:23:21,610 --> 00:23:23,195 [smiech] 512 00:23:23,778 --> 00:23:25,280 Poď. 513 00:23:28,117 --> 00:23:30,118 [pozitívna hudba] 514 00:23:45,758 --> 00:23:46,808 Resetovanie... 515 00:23:46,809 --> 00:23:48,219 S Kristom... 516 00:23:48,220 --> 00:23:49,270 V Kristovi? 517 00:23:49,271 --> 00:23:50,387 prepáč. 518 00:23:50,388 --> 00:23:51,556 Len sa držal za nos. 519 00:23:51,557 --> 00:23:52,765 [smiech] 520 00:23:52,890 --> 00:23:53,975 [nepočuteľné] 521 00:23:53,976 --> 00:23:54,976 [nepočuteľné] 522 00:23:54,977 --> 00:23:57,312 Existuje odvážny duša v tomto ráme práve teraz 523 00:23:57,437 --> 00:23:58,487 ktorý chce urobiť- 524 00:23:58,933 --> 00:24:01,022 Dobrá práca. 525 00:24:01,023 --> 00:24:01,941 Dobrá práca. 526 00:24:01,942 --> 00:24:02,982 [smiech] 527 00:24:02,983 --> 00:24:04,033 To myslíš vážne? 528 00:24:04,402 --> 00:24:05,452 Áno, myslím to vážne. 529 00:24:05,453 --> 00:24:07,071 to si myslel vážne? 530 00:24:07,072 --> 00:24:07,571 Áno. 531 00:24:07,572 --> 00:24:08,622 Dobre, ideme. 532 00:24:09,698 --> 00:24:12,660 [vokalizácia] 533 00:24:12,993 --> 00:24:15,372 [fandenie] 534 00:24:21,712 --> 00:24:23,797 [pozitívna hudba] 535 00:24:23,922 --> 00:24:26,508 - Aká je opäť téma? -�Sila tábora� 536 00:24:26,717 --> 00:24:27,967 Dobre. 537 00:24:28,218 --> 00:24:30,845 Päť, šesť, sedem a fajčiť! 538 00:24:30,970 --> 00:24:32,763 - [kašeľ] - [Rowe] Áno. 539 00:24:33,097 --> 00:24:35,975 Dobre, postav sa tam a prídem zozadu. 540 00:24:36,308 --> 00:24:37,698 - Čo? - [Rowe] Len sa pozeraj. 541 00:24:38,060 --> 00:24:39,980 ? Tu na Aweegaway? 542 00:24:40,105 --> 00:24:42,190 ? Neprišli sme hrať? 543 00:24:42,440 --> 00:24:45,860 ? Nasledujte ma krok-ball-change, skiggy, kahh? 544 00:24:46,027 --> 00:24:47,737 ? Je to super silné? 545 00:24:47,987 --> 00:24:50,532 ? Udreli sme tvrdo, zabijeme? 546 00:24:50,948 --> 00:24:52,533 Lennie, vieš plakať na povel? 547 00:24:52,534 --> 00:24:53,617 - Čo? - [Rowe] Nevadí. 548 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 ? Daj mi svetlá, daj mi dym, a trochu drzosti ? 549 00:24:55,537 --> 00:24:57,287 ? Posúvame to naozaj blízko kým trasiem svoje- ? 550 00:24:57,288 --> 00:24:58,338 Och! 551 00:24:58,415 --> 00:25:00,042 Chcel som povedať fotoaparát. 552 00:25:00,167 --> 00:25:01,217 Uh-huh. 553 00:25:01,668 --> 00:25:05,797 ? To znie úžasne, len jedna maličkosť? 554 00:25:06,297 --> 00:25:08,767 Chýbala mi časť, kde povieme niečo? 555 00:25:08,800 --> 00:25:12,387 ? neviem co myslis? 556 00:25:12,637 --> 00:25:14,597 ? Nie je to Glee? 557 00:25:14,722 --> 00:25:16,850 ? No, malo by byť? 558 00:25:16,851 --> 00:25:18,057 ? Daj mi štýl? 559 00:25:18,058 --> 00:25:19,518 ? Daj mi látku? 560 00:25:19,685 --> 00:25:20,853 ? Chcete niečo skutočné? 561 00:25:20,978 --> 00:25:24,148 ? Nie hluk a nezmysly? 562 00:25:24,815 --> 00:25:27,360 ? Dievča, uviazol si v minulom čase? 563 00:25:27,527 --> 00:25:29,147 ? Nie je to scéna tvojej mamy? 564 00:25:29,153 --> 00:25:31,488 ? Je to všetko o obsahu? 565 00:25:31,489 --> 00:25:32,531 súhlasím! 566 00:25:32,532 --> 00:25:34,242 ? Na konci dňa? 567 00:25:34,367 --> 00:25:36,493 ? Ide o hlbšie veci? 568 00:25:36,620 --> 00:25:38,300 ? Je to tvoje srdce, je to tvoja duša? 569 00:25:38,372 --> 00:25:40,165 Kámo, práve som zaspal. 570 00:25:40,498 --> 00:25:41,548 ? Daj mi štýl? 571 00:25:41,667 --> 00:25:43,042 ? Daj mi látku? 572 00:25:43,252 --> 00:25:46,087 ? To je všetko, na čom mi záleží? 573 00:25:50,383 --> 00:25:52,135 Dobre, aspoň ma vypočuj. 574 00:25:53,052 --> 00:25:54,220 Dobre, udri ma. 575 00:25:54,930 --> 00:25:56,682 ? Začať na javorovom liste? 576 00:25:57,140 --> 00:25:58,767 ? Alebo prázdna pláž? 577 00:25:58,933 --> 00:26:01,477 Dobre, možno nejaké chrumkavý piesok ASMR? 578 00:26:01,478 --> 00:26:03,061 - Neviem, čo to je. - Samozrejme. 579 00:26:03,062 --> 00:26:07,150 ? Počujem jemné V.O. citátu C.S. Lewisa? 580 00:26:07,275 --> 00:26:09,987 - SZO? - Zrušenie človeka, Narnia, nič? 581 00:26:09,988 --> 00:26:11,402 - Nie. - ? Dáš mi nezostrihané klipy? 582 00:26:11,403 --> 00:26:12,362 ? Čo vlastne tábor znamená? 583 00:26:12,363 --> 00:26:13,740 ? Potom odrežeme na stromy? 584 00:26:13,865 --> 00:26:16,158 ? A nejaké struny z kopcov? 585 00:26:16,283 --> 00:26:18,077 Čo máš so stromami? 586 00:26:18,202 --> 00:26:21,832 ? Neviem, tak čo si myslíte? ? 587 00:26:22,082 --> 00:26:23,833 Toto je hlúpe. 588 00:26:24,042 --> 00:26:25,710 Rowe, je to hlboké. 589 00:26:26,210 --> 00:26:27,337 ? Daj mi štýl? 590 00:26:27,462 --> 00:26:28,797 ? Daj mi látku? 591 00:26:28,922 --> 00:26:30,173 ? Chcete niečo skutočné? 592 00:26:30,298 --> 00:26:33,008 ? Nie hluk a nezmysly? 593 00:26:33,133 --> 00:26:34,183 súhlasíme! 594 00:26:34,260 --> 00:26:36,137 ? Na konci dňa? 595 00:26:36,262 --> 00:26:38,013 ? Ide o hlbšie veci? 596 00:26:38,014 --> 00:26:39,806 ? Je to tvoje srdce, je to tvoja duša? 597 00:26:39,807 --> 00:26:41,852 ? Lennie, vážne...? 598 00:26:41,977 --> 00:26:43,060 ? Daj mi štýl? 599 00:26:43,185 --> 00:26:44,353 ? Daj mi látku? 600 00:26:44,562 --> 00:26:47,065 ? To je všetko, na čom mi záleží? 601 00:26:50,485 --> 00:26:54,030 ? Koho to zaujíma, či cely svet pozera? 602 00:26:54,155 --> 00:26:56,490 ? Ak nehovoríš? 603 00:26:56,615 --> 00:26:58,410 ? Niečo zmysluplné? 604 00:26:58,535 --> 00:27:02,205 ? Koho zaujíma, čo to hovoríš? 605 00:27:02,413 --> 00:27:07,043 ? Ak sa nikto nepozerá, nikto nepočuje? 606 00:27:08,085 --> 00:27:09,212 ? Daj mi štýl? 607 00:27:09,337 --> 00:27:10,672 ? Daj mi látku? 608 00:27:10,797 --> 00:27:12,048 ? Chcete niečo skutočné? 609 00:27:12,173 --> 00:27:15,177 ? Nie hluk a nezmysly? 610 00:27:15,968 --> 00:27:18,347 ? Dievča, uviazol si v minulom čase? 611 00:27:18,555 --> 00:27:20,223 ? Nie je to scéna tvojej mamy? 612 00:27:20,348 --> 00:27:22,558 ? Je to všetko o obsahu? 613 00:27:22,683 --> 00:27:23,733 súhlasím! 614 00:27:23,810 --> 00:27:25,687 ? Na konci dňa? 615 00:27:25,812 --> 00:27:27,563 ? Ide o hlbšie veci? 616 00:27:27,688 --> 00:27:29,523 ? Je to tvoje srdce, je to tvoja duša? 617 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 Och, toto zase nie. 618 00:27:32,485 --> 00:27:34,737 ? Je to všetko o tom, čo je pod tým? 619 00:27:34,862 --> 00:27:36,865 ? Chcem byť len videný? 620 00:27:37,115 --> 00:27:38,575 Rowe, to je také sladké! 621 00:27:38,700 --> 00:27:40,535 Uh, nie to, čo myslím. 622 00:27:40,993 --> 00:27:42,078 ? Daj mi štýl? 623 00:27:42,203 --> 00:27:43,372 ? Daj mi látku? 624 00:27:43,580 --> 00:27:46,875 ? To je všetko, na čom mi záleží? 625 00:27:46,925 --> 00:27:51,475 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0